夜游网|专辑打包下载|320KMP3下载|CD下载 - YEYO.CC

《银河护卫队》上映，翻译界的大姐大贾秀琰就又站在了风口浪尖，微博某大V一篇长文，逐字逐句的指摘错误，更是让大家见识了什么叫专业——感情我们看的，跟人家看的，就不是一部电影。网友们甚至开始呼吁，漫威下部电影一定要换翻译，“票房都少了一亿”。

贾大姐以前不是没毁过电影，只不过没有某大V这样跟她较真的人。上一次，大家还在讨论，接地气到底是好还是不好，那时候支持“接地气”的人还是大有人在的。这一次，已经变成了一边倒的反对，因为有了这个详细的参照和纠错之后，大家发现，在接地气之外，贾大姐这样的翻译，已经彻底强奸了观众的大脑，她几乎在创造另一部文理不通前后逻辑不搭的电影。

但是为什么贾大姐这个神一样的存在，能这么久屹立不倒，还要经常出来跟大家刷存在感?这里面，有不少的原因。一是进口大片的引进垄断，这个是没办法解决的事情，谁引进，谁找人翻译，漫威是没办法制定说，不能用这个人翻译。至于引进片商，目前还只能看到票房利益这一头，片子放了，票房有了，至于观众们的细致感受，还不在他们的考虑范畴之内。

翻译不受重视，还有个比较直接的原因，就是“活儿累，钱还少”。以前，曾经有个编辑找到笔者，问能不能帮忙翻译一本书，是一本英国大科学家们在报纸上开专栏，回应各种读者奇怪问题的书，比如睡觉多的人是不是比睡觉少的人活得要长一点等等，文笔妙趣横生，各种科学知识信手拈来，而且浅显易懂，是本非常有趣的小书。但是在谈到稿费一节时，就卡住了，因为编辑说，翻译的稿费最高只能开到千字40人民币，而且强调确实开不出更高标准了，笔者也只能作罢。因为定这个标准的人的逻辑是，翻译的原材料是现成的，你只不过做了个转换的工作。但殊不知这个转换的工作里，比原创甚至还要加上更多的附加值，常识的储备、不同文化间转化的方法和技巧，乃至还会考验译者自身的文笔，过低的翻译稿费确实抵不上这些附加值，所以，真正的精通中外的高手，很难加入到翻译的阵营里来。

影视领域的翻译，就更是个费劲儿的活，因为相比文字，影视里会出现更多的流行文化、更多的主创暗藏的小心机，如果是对这些都没有了解，没有爱，就只是机械地按照一部文稿来翻译，出现贾大姐这样神奇的翻译，也就不难理解了。

至于贾大姐还能不能继续“毁”电影，或者大V们能不能真“you can you up”，还真说不好。看起来是小事，但这里面也牵涉了不少制度和电影市场的商业逻辑问题，想要解决，得有个有魄力的人，去把大片引进发行这一条线上的事情，全部理清楚，重新弄一套制度和商业逻辑出来，挺难的。网友和观众们，咱们最好的办法，就是努力学文化，不带字幕也能把片儿看了，贾大姐自然也就可以退出历史舞台了。